Nous sommes en vacances d’été.

Publié dans Non classé | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Nous sommes en vacances d’été.

C’èst l’ Caudia, c’èst l’ Sint-Djan ! de Christian THONET

L’èstè bèrlôre dè su l’ place dou vilâdje,
in fôs calme ès’ rèstind su lès pavès ;
djon.nes ’yèt vîs djins èrtiènt’tè leû n-alène :
dèmangn, c’est ducace ô Botin.ne.

Pa tout t-avô c’èst lès-aprèsses,
èl grand r’nètyâdje dè bas-in wôt,
r’mète in couleûr èl cassis dès fèrnièsses,
l’uche dè d’ pa d’vant èyèt l’intréye dou colidôr.

Ça fét lômint qu’ tout l’s-ans c’èst l’ minme,
i n’ fôt nîn qu’ lès djins ramadjisse
què leûs visins astin’tè in pène
pou qu’ l’èrnètyâdje nè sè f’sisse nîn.

Ça va tchôfer dèvins lès min.nâdjes,
in rabind’lâdje durant quate djoûs !…
Vos pinsèz bîn què, dou corâdje,
lès feumes dès bèrlôreûs d-âront dandjî.

Quate djoûs d’asto à fé troumia
su l’ place èyèt dèvins lès cabarèts
ratindant l’ mardi dou Caudia,
èl pus bia djoû dèl Grande ducace.

Ça fét lômint qu’lès djins pèstèl’tè
in ratindant èl grand moumint,
in ratindant què lès mastèles ’yèt lès-oulènes
seûss’tè bîn cûtes dèvins l’ lacha.

Quand èl curè âra yeû s’ bol,
a chaque a toûr, is diront quér
c’qui ratindin’tè dèspus in an
in bol dè Rwayale soupe dè lét…

Publié dans Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

Twâs p’tit mots d’ no tèrwâr par Christian QUINET

sint-més : il est bien connu que les insultes wallonnes sont saignantes et… odorantes. Il en va ainsi de ce sint-més. Traduisons l’injure : – Puant ! Fat !… c’est presque du langage aristocratique préludant un duel devant témoins. Mais si vous traitez quelqu’un de sint-més !, ça sent l’humiliation et ça risque la rixe, devant témoins ou pas.

sirope : nous ne trouvons pas trace du substantif « sirop » dans le lexique français- wallon « Painblanc-Heiremans ». Le « Dascotte », lui, nous propose la dégustation de cette « sirope » qui prend donc le genre féminin et ne désigne visiblement pas le remède pharmaceutique contre la toux mais bien plus spécialement, en région sonégienne, le « sirop de poires ou de pommes ».

sizè : si le mouchon d’aunia est un tarin des aulnes et si tèrinèt (ou tèrin) est le terme générique pour tarin, à Godarville, Houdeng-Goegnies, Mignault et Seneffe, le petit oiseau peut s’appeler aussi sizè.

 

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

El Mouchon d’ Aunia èrmèrcîye Noé par Christian LEMEUR

Publié dans Dessins Colorés | Laisser un commentaire

Souv’nances dè colonîye rédigé par Liliane FAES en SEPT 2015

Du vos l’é d’ja dit : d’é stè al’véye pa mès tayons. Ѐm grand-pé astoût pinsionè, èyèt pour mi, dins lès condicions dè ç’ tans la, pont d’alocâcions, pont d’ mutuwèle ! Brèf, d’astoû intiér’mint su l’ dos d’ mès grands-parints. Ѐm mouman astoût in sèrvice a Ostende èyèt du nè l’ vèyoû nîn souvint : èl trin coustoût trop tchér’ èyèt lès condjîs astin’tè râles.

In 1939, èm grand-mé avoût arivè a m’ fé avoû in mwas dè « vacances » a la mèr’ ; ç’astoût Madame Orban qui s’ocupoût d’ ça. On-avoût yeû in satche in twale pou mète çu qu’i nos faloût, avû ène lisse… Ѐne brouche as dints, du n’ d-avoû pont, du n’avoû jamés lavè mès dints ; in mayot, co mwins’, du n’avoû jamés stè nadjî èyèt i n’astoût nîn quèstion dè dèspinsér in franc : m’ grand-mé avoût pris yeune dè mès tch’mîses in-intèrloque come on disoût a ç’ tans la… èle-avoût keûdu ène pètite plaque avû dès boutons intrè lès djambes. Seûl’mint, l’ tchèmîse astoût rôse bonbon, èyèt come èm grand-mé n’avoût nîn trouvè l’ minme couleûr… brèf, d’avoû ène pièce pus râde chèrîje intrè mès djambes !… Sucsès garanti… Infin ! du daloû dalér tout l’ mwas d’awous’ a Wenduine.
Du vos l’ rapèle : ç’astoût ô mwas d’awous’ in 1939, ça a d’ l’importance pou l’ fin du racontâdje.

Ѐl preumîn d’awous’, nos v’la imbarquîs in-otocâr. Du n’avoû jamés stè pus lon qu’ Tchapèle, L’Ésse ou bîn L’ Louviére : c’èst vos dîre què d’avoû dès bat’mints d’ keûr ! D’astoû partadjéye pa l’idéye dè vîr la mèr’ èyèt l’èrgrèt dè quitér mès tayons. Du daloû avoû sèt’ ans…

In coûp arivès a Wenduine, lès placârds n’astin’tè nîn dins l’ batimint qu’on lodjoût, çu qui fét què d’é roubliyî mès tchôssètes èyèt què d’é d’morè in mwas avû lès minmes… du n’ vos di nîn l’ résultat… Nos-avin’ in caban èyèt dès botes pou quand i pluvoût ; on dormoût dins dès dortwârs rîn d’ègzèptionèls mès pour mi ç’astoût in fameûs candj’mint. Pou mindjî, ça daloût co, sôf què l’ vèr’di, on-avoût du macaroni avû ène drole dè sôce què du n’ savoû nîn avalér. Adon : insgueûlâde èyèt ça n’ manquoût nîn dè r’passér. D’in-ôte costè, lès tartines dè sirope su l’ plâdje m’ont léchî in bon souv’ni môgrè què… èles croquin’t-ène miyète avû l’ sâbe.

In dîmince, d’é yeû l’ surprîse dè vîr èm mouman arivér su l’ plâdje. Lès visites astin’tè dèsfindûyes ; pourtant èle-avoût arivè a infilér sès pèles pou v’ni m’ donér in bètch. Fôt dîre qu’èle-astoût in sèrvice a Ostende, èyèt mi d’astoû « aux anges ». Ѐle-avoût fét ’ne dèmande pou v’ni m’ quér èl dîmince d’après, ç’astoût pour mi in grand boneûr èyèt toute èl sèmène, môgrè mès tchôssètes trowéyes, du n’ pinsoû qu’a ça. Mès, mès… du vos-é dit què ç’astoût ô mwas d’awous’ in 1939 èyèt l’ vèr’di dè d’vant m’ n-èscapâde a Ostende, patatra ! Mobilisâcion jènèrale !…

On nos-a ramin.nè in catastrofe, çu qui fét què, quand d’é vu Ostende pou l’ preumîn coûp, du daloû avoû vint-ans èyèt du n’é r’vu m’ mouman qu’ô mwas d’awous’ in 1945 pusdit qu’èle-è-st-invoye in-Inglètère pindant tout l’ guère.

V’la çu què d’é r’tènu du seûl coûp què d’é stè in colonîye.

Liliane Faes (Carnières)

 

Publié dans Non classé | Marqué avec | Un commentaire

A L B U M 1 1 croquis colorés de Christian LEMEUR

Pour une meilleure lisibilité et un meilleur rendu des détails  >>>

CLIQUEZ LE LIEN CI-DESSOUS

00 album WORD fond couleur bleu foncé

Publié dans Dessins Colorés | Marqué avec | Commentaires fermés sur A L B U M 1 1 croquis colorés de Christian LEMEUR

èl Mouchon d’Aunia / Septembre 2015 / Sommaire

Sommaire

  • Edito                                                                 C. Quinet
  • Moûde al cinse                                         C. Bastin
  • Ene vièye méson                                       L. Faes
  • Vos nos scrivèz, no profèsseûr Cècoli (PC) vos rèspond
  • Ene canson
  • El soupe a l’a èyèt lès pompiès               R. Romain
  • En amont des Scriveûs du Cente           O. Roland Père, G. Hoyaux
  • El licote, le hoquet ’yèt lès précieux – Ranchn’neû
  • Vî banc d’ piére                                         R. Honoré
  • Sètimbe                                                      C. Thonet
  • Pouquè nîn din rîre après tout ?             A. Beelaert
  • Mèch’néye dè couyonâdes                     R. Goeminne
  • O moncha                                                         A. Lison
  • Ene chîléye du Cente
  • El Mouchon d’Aunia dins l’ tans…           C. Quinet
  • Champione d’èscalâde                             A. Sirleraut
  • Lès spots d’Oudè èspliquîs                       A. Beelaert
  • Pou mèyeû scrîre in walon – El Mésse Mouchon
  • Em mèyeûse amisse – Leûp dèl Croyére
  • Visite en wallon de l’Ecomusée du Bois-du-Luc
  • El marôde                                                       C. Mayeur
  • Ôstant l’ savoû – Tin d’ Marimont
  • L’armonak du mwas

Numéro complet et abonnement en vente >>>  Edition     èl mouchon d’aunia

Rue Machine à feu 37 7100 La Louvière Belgique dominique.heymans@skynet.be

 

 

Publié dans Anciens Numéros | Marqué avec | Laisser un commentaire

Mouchon d’Aunia / SEPTEMBRE 2014 / Sommaire

SOMMAIRE

  • Vos nos scrivèz, no profèsseûr Cécoli (PC) vos rèspond
  • D’é toudis stè sot                                                               C. Thonet
  • El pètit scolî                                                                         A. Nonyme
  • Intindu                                                                                 B. Lambert
  • Lès fourdrènes                                                                    C. Mayeur
  • Pou mèyeû scrîre in walon – El Mésse Mouchon
  • Ayu ç’ qu’on s’inva ?                                                           R. Romain
  • Ôstant l’ savoû – Tin d’ Marimont
  • L’âdje d’oûr dèl T.S.F. èyèt d’ Luc Varenne               C. Quinet
  • Cint-ans pus lon – Leûp dèl Croyère
  • Twâs p’tits mots d’ no tèrwâr                                       C. Quinet
  • Pouquè nîn din rîre après tout ?                                 A. Beelaert
  • Mèch’néye dè couyonâdes                                               R. Goeminne
  • Collarmont, 22 d’awous’ 1914 (swite èyèt fin)         L. Faes
  • D’é bîn seûr co mô compris                                         A. Beelaert
  • Êtes-vous satisfaits de vos conditions de travail ?
  • Tout in doûbe                                                                  A. Sirleraut
  • Ene chîléye du Cente…
  • El Mouchon d’Aunia dins l’ tans…                                     C. Quinet
  • L’armonak du mwas

Numéro complet et abonnement en vente >>>  Edition     èl mouchon d’aunia

Rue Machine à feu 37 7100 La Louvière Belgique dominique.heymans@skynet.be

 

Publié dans Anciens Numéros | Marqué avec | Laisser un commentaire

Tout cela n’a pas empêché le Mouchon d’être CENTENAIRE

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur Tout cela n’a pas empêché le Mouchon d’être CENTENAIRE

Revue sur le bilinguisme Wallon : on parle de nous

Une Revue liégeoise qui défend les mêmes options que nous parle de notre prochain anniversaire dans un article de 6 pages intitulé :

« Èl Mouchon d’Aunia, un jeune centenaire. »

Dans le lien ci-dessous , lire les pages  6  à  12  AU MOINS   >>>>>>

Histoire du Mouchon

 

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur Revue sur le bilinguisme Wallon : on parle de nous